路过这里的朋友请帮帮忙- -| 回首页 | 2005年索引 | - -活 着(作者/今夜抚风)

秘鲁民歌(飞逝的雄鹰)多种版本演译- -

                                      

 

找了很久的歌,终于被我找到了-----秘鲁民歌(飞逝的雄鹰)

 

神鹰是翱翔与安第斯山的神鸟，

从游吟者内心深处流淌出来的正是

对沉淀与古老的印第安民族血液中浓情的宣泄，

对高飞精灵的向往！

凄婉的旋律在空中回荡，震撼着人们的心弦。

手指沿着琴颈在琴弦间跳动，激起人们内心深处思乡的惆怅。

 “吉他伸展变成了雨，记忆安第斯山的神鸟的鸣叫，变成了石英的根，和依恋与河流的柳树，他们向我们讲述了秘鲁人们在辽阔的安第斯伤心博大的爱和它的痛苦！展现了安第斯山山地居民灵魂所有情感，和安第斯山居民看的见的痛楚，只有温暖和太阳近在咫尺的有力的心！”

秘鲁民歌《雄鹰飞逝(El condor Pasa)》

秘鲁民歌《雄鹰飞逝(El condor Pasa)》:又译《老鹰之歌》、《神鹰帕萨》或《秃鹰飞过》。是由秘鲁音乐民俗学家丹尼尔?阿洛米阿斯?罗夫莱斯(Daniel Alomias Robles,1871-1942)与T?米尔奇贝格（T?Milchbeg）根据秘鲁民歌编为吉他独奏曲。罗夫莱斯是有印第安血统的秘鲁民歌研究家，生于互努科，卒于利马附近乔西卡。他毕生致力于搜集秘鲁民歌，生前采集了包括《太阳颂》的印第安部族的民歌650首。《雄鹰飞逝(El condor Pasa)》是根据民歌素材完成的小歌剧。其中的《印加舞曲》颇为著名。本曲由三部曲式构成，a小调。音乐质朴，民族色彩鲜明。在低音区的主持续音衬托下，流畅的歌声显得格外动人。中间部分速度加快，这一部分开始之前，出现强烈的击乐器般的声响。随后在二拍子民间舞曲的节奏型（XX XX X X）伴奏下，用小快板速度奏出热情的舞蹈场面，最后再现开头的部分。全曲虽用小调式谱曲，但是五声音阶性质的旋律进行贯穿全曲。

David Young牧童笛演奏版
一首很轻快的歌，带着一种欢快的节奏，想象那种自由翱翔，拥抱蓝天，俯瞰大地，傲视群峰的感觉，应该真的是无比痛快淋漓的了！传说这样矫健的老鹰是世界上最长命的鸟类，它们有70年的寿命，40年一次磨砺而后重生，不得不打心眼里佩服这些生灵的那种坚强而旺盛的生命力

怀旧经典《El condor pasa》<老鹰之歌＞

班德瑞的音乐以空灵、悠远著称，曾被用为“催眠音乐”。这首歌也不例外，它能让人平静下来……仿佛自己徜徉在欧洲中部那令人神往的山林里。

首歌原本是秘鲁的民俗音乐家丹尼尔阿罗密亚斯罗布列斯( 1871~1943 )的作品，1956年首先被艾多阿德法尔以吉他独奏的方式发表，1965年，欧洲著名的「印加民俗乐团」再度灌录此曲，恰巧被到巴黎旅行的保罗?西蒙( Paul Simon )听到，保罗?西蒙相当喜欢这首曲子，一时兴起填上英文歌词，回到美国后和搭档阿特?加芬克尔( Art Garfunkel )一同灌录成唱片，于1970年风行全球，这首曲子因此成为南美洲最具代表性的一首民谣

美丽的森林 宁静的湖面 微风徐来 涟漪泛起 弹着那心爱的吉他 奏出最恬静的声音
这就是班德瑞<寂静山林＞ 一个来自瑞士的乐团 .......<老鹰之歌＞
据说这首旋律已经被录入联合国世界文化遗产，是秘鲁人民的贡献……

 【歌词】【参考译文】
I’d rather be a sparrow than a snail
我宁可是只麻雀，也不愿做一?蜗牛
Yes I would. If I could, I surely would
?错，如果可以，我会这样这样选择
I’d rather be a hammer than a nail
我宁可是支铁锤，也不愿是一根铁钉
Yes I would, If I only could, I surely would
?错，如果真的可以，我会这样选择

Away, I’d rather sail away
我愿航行到远方
Like a swan that’s here and gone
像来了又去的天?
A man gets tied up to the ground
一个人如果被束缚在地上
He gives the world its saddest sound
他会向世界发出最悲?的声音
It’s saddest sound
最悲伤的声音

I’d rather be a forest than a street
我宁可是座森林，也不愿是一条街道
Yes I would, If I could, I surely would
?错，如果可以，我会这样选择
I’d rather feel the earth beneath my feet
我宁可感受大地就在你的脚下
Yes I would, If I only could, I surely would
?错，如果真的可以，我会这样选择

多种版本演绎

安迪.威廉姆斯(Andy Williams)演唱版

“西蒙和加芬克尔”组合(Simon & Garfunkel) 演唱版

班得瑞（Bandary）演奏版

女子十二乐坊演奏版

David Young牧童笛演奏版

排笛版

吉他版

<<神鹰掠影>>在线试听

安第斯名曲--老鹰之歌(El Condor Pasa)三十六个版本 欣赏地址:

http://www.hispeed.com.cn/Forum/ReadPost.asp?PostID=1225192#2

- 作者： 惠子的梦 2005年11月9日, 星期三 21:57

Trackback

你可以使用这个链接引用该篇日志 http://publishblog.blogdriver.com/blog/tb.b?diaryID=1051157

来自jdtjsadc的jdtjsadc的引用：

jdtjsadc

博客手拉手

回复

- 评论人：

Wed Feb 20 16:43:03 CST 2008　 作者Blog

我不顶不行了,我听到后眼睛已经湿了
第一次听到是在高中的音乐课上
那时候都没人好好上课
可是放这首曲子的时候,全班没一个人说话
都在认真的听,放完后老师看大家的样子又放了一便
后来一直在找,一直找不到
感谢LZ

- 评论人：TYK

Thu Dec 27 14:00:37 CST 2007　 作者Blog

这首曲在上个世纪八十年代初我在国企上班时放的曲,永远忘不掉的首听曲.

- 评论人：侠客行

Tue Sep 04 01:31:46 CST 2007　 作者邮箱　 作者Blog

非常喜欢！谢谢惠子提供让人心灵放松的天籁，好不容易。。。

- 评论人：惠子的梦

Fri Aug 31 07:43:17 CST 2007　 作者邮箱　 作者Blog

谢谢喜欢!欢迎常来!

- 评论人：小琛

Fri Aug 31 02:49:43 CST 2007　 作者Blog

非常棒，希望这个连接永远有效：）

- 评论人：羽暄

Wed Jul 11 11:56:17 CST 2007　 作者Blog

找了好长时间，终于找到了，超喜欢

- 评论人：惠子

Sat Jun 02 13:35:04 CST 2007　 作者Blog

问好! 华英雄 谢谢光临!

希望博客里有你喜欢的音乐!

欢迎常来! 遥祝远在他乡的你一切安好!

- 评论人：华英雄

Sat Jun 02 04:24:41 CST 2007　 作者Blog

我是外派到秘鲁的厨师．很高兴能在此曲的发源地听到惠子博克上的天籁知音～前段时间在网上查到一个，但不如你的效果好．版本也不一样～希望以后在你的个人博克里能听到更多好听的音乐～

- 评论人：形天

Sun May 13 02:07:11 CST 2007　 作者Blog

曾经搜集了十五个各种版本的此歌，但那是很多年前了，还用录音带呢。真棒

- 评论人：飞

Fri Feb 23 14:50:18 CST 2007　 作者Blog

很多年前，听过刘植林弹奏这首，。飞呀飞，那怕飞得只剩下一根羽毛

- 评论人：天

Thu Feb 08 10:41:13 CST 2007　 作者Blog

空灵

- 评论人：惠子的梦

Sat Dec 16 14:33:16 CST 2006　 作者邮箱　 作者Blog

自己当宝贝一样的曲子被这么多人喜欢着,真的好高兴!

谢谢所有喜欢这曲子的朋友! 谢谢你们!

- 评论人：SOUL

Sat Dec 16 13:02:00 CST 2006　 作者Blog

初次听到这首歌曲我真的被征服了，旋律太优美了，仿佛自己是那般自由畅快的在旅途上，谢谢找到这个曲子的主人

- 评论人：高地守望者

Tue Dec 12 11:46:01 CST 2006　 作者邮箱　 作者Blog

一句话经典啊!

- 评论人：yanfang210

Sun Nov 26 09:11:06 CST 2006　 作者邮箱　 作者Blog

谢谢,太好听了,就是找不到这歌的VCD.

- 评论人：天朗气晴

Tue Oct 24 11:45:42 CST 2006　 作者Blog

多年前非常喜欢的歌〈飞逝的雄鹰〉,现在每次来听,总是那么的感动!
很多年轻时的爱好,现在有空,有心境来慢慢圆起来,真是让我莫大开心啊!!

- 评论人：月朗星明

Tue Oct 24 11:20:14 CST 2006　 作者Blog

听牧童笛的演奏版，我怎么仿佛看见是在枫叶似火的秋季，野菊花盛开的旷野上，身着五彩盛装的印第安男女们跳舞的场面 呢！（可没听出一点忧伤的感觉呀）前面有人说适合在旅游时听。我完全赞同这浪漫的提议！！！

- 评论人：月朗星明

Sun Oct 22 18:44:07 CST 2006　 作者Blog

似曾相识的美妙乐曲今天又萦绕耳畔!!其中最为灵动欢快的应该是牧童笛版的.而苍凉凄婉荡人心神的,我认为是班得瑞的演奏版 总之,这乐曲听了让人心情很平静,舒畅无比啦!!!

- 评论人：惠子的梦

Wed Oct 18 14:15:53 CST 2006　 作者邮箱　 作者Blog

百听不厌!
谢谢 ! 优雅之士 欢迎 常来!

- 评论人：优雅之士

Wed Oct 18 12:09:51 CST 2006　 作者邮箱　 作者Blog

我是20年前上大学期间听的这首浸人心脾,荡人心魄,使人魂牵梦绕,留恋忘返,无限伤感而又悲壮的英雄史诗般的天籁之音,当即花了半个月的生活费买了一盘香港出版的〈都市新浪漫〉音乐带至今保存.以后出版的各式演奏版本,都尽力收藏. 这首乐曲 百听不厌,回味无穷.但愿更多的朋友能够欣赏这首史诗般的天籁之音.

- 评论人：惠子的梦

Sat Oct 07 21:51:13 CST 2006　 作者邮箱　 作者Blog

呵呵！如果没有网络，我想我这辈子都没机会听到这曲子了．

- 评论人：斑鸠

Sat Oct 07 20:16:48 CST 2006　 作者Blog

发自灵魂深处的声音

- 评论人：过路人

Tue Aug 22 23:36:46 CST 2006　 作者Blog

十几年前，当我还在上大学的时候，无法抑制地喜欢这首曲子。一直到现在，无法忘记那种苍凉，侵入灵魂的天籁之音。

- 评论人：叶红军

Fri Jul 21 15:52:29 CST 2006　 作者Blog

我曾在十多年前买到过这首曲子的双吉他演奏版，可惜现在磁带没有了，那是我过的最好的版本，比这里下载的好听很多，曲子很轻快，很忧伤很留恋。

- 评论人：叶红军

Fri Jul 21 15:46:37 CST 2006　 作者Blog

古印第安儿女为了纪念为捍卫民族存亡而牺牲的酋长，写了这首民谣以歌颂酋长的英明勇敢，传说他死后身躯化作雄鹰，飞翔在部落的上空，久久不肯离去。

- 评论人：叶红军

Fri Jul 21 15:36:48 CST 2006　 作者Blog

中文歌词：
我自从失去你的爱情，
寂寞孤单又伤心。
在九泉之下，
你闭上眼睛，
永远不会再生。
亲爱的，我的太阳，
长眠不醒，
你的灵魂化作雄鹰，
在蓝天盘旋悲呜。
飞向万里长空。
高原的雄鹰：
你就是我的整个心灵。
矫健的雄鹰，
你虽然身遭不幸，
芦笛齐悲鸣。
你为自由献出生命，
虽死犹生。雄鹰。

- 评论人：飞逝的雄鹰

Wed Jul 19 16:58:21 CST 2006　 作者Blog

经典的老歌,我是在秦皇岛的海边第一次听到的这首歌; 当时坐在海边吹着海风,听着这首歌,简直是天籁之音.......

- 评论人：邓贤辉

Sat Jul 01 02:31:24 CST 2006　 作者邮箱　 作者Blog

我也找了两年这首歌，第一次听是在北京电视台的什么节目，当时睡意朦胧，结果她的旋律一直萦绕在我的睡梦里，太美了，使人心碎，谢谢你。

- 评论人：看海

Fri Jun 16 19:59:56 CST 2006　 作者Blog

还是篇首的演奏更好：）12乐坊复杂了，用歌声表达也没有乐器好~~

- 评论人：D球人

Fri Jun 16 18:04:24 CST 2006　 作者邮箱　 作者Blog

好歌，百听不厌，口哨更好听。

- 评论人：惠子的梦

Wed May 10 23:11:54 CST 2006　 作者邮箱　 作者Blog

呵呵！不谢，不谢，需要的话尽管拿走，算我送你好了：）

- 评论人：Bonny

Tue May 09 00:23:13 CST 2006　 作者邮箱　 作者Blog

谢谢，找了好久，我以前的 〈HI-FI 牧童笛〉 送人了：）

- 评论人：惠子的梦

Thu Apr 20 22:15:49 CST 2006　 作者邮箱　 作者Blog

女子十二乐坊演奏版 是 女子十二乐坊专辑〈敦煌〉中的一首:山鹰El condor pasa 应该是改编过的

- 评论人：十二月的火亘

Thu Apr 20 20:31:44 CST 2006　 作者Blog

下午上不了你的博客，还在奇怪呢，晚上就看见你的留言，回复之后，即刻杀将回来，就看见，听见了，哈感觉要飞起来了，你好厉害，从哪里淘回来这些宝贝。还有女子乐坊演奏的好象不是的，牧笛的地址是不是失效了 ，听不见的。
你问我听过吉他弹奏的，我没记得，刚才听班德瑞的有吉他弹奏，想起来了，听过的。只不过现在听这不是一个完整版。
听了演唱版又是别有一番滋味，欢快许多，第一次听。过门用的是木吉他弹奏的，节奏感很强。很喜欢。
谢谢你，惠子

- 评论人：惠子的梦

Thu Apr 20 18:57:29 CST 2006　 作者邮箱　 作者Blog

十二月的火亘　进来听听　找到多种版本的演奏曲．

- 评论人：惠子

Wed Apr 05 21:52:34 CST 2006　 作者Blog

呵呵!我也再进来听听

真的非常感谢所有喜欢这音乐的朋友!

谢谢了!

- 评论人：pearl

Wed Apr 05 12:12:02 CST 2006　 作者Blog

这首歌一直是我的最爱。喜欢它的空灵，跃动。

- 评论人：惠子的梦

Sun Mar 12 12:25:23 CST 2006　 作者邮箱　 作者Blog

旋律听似轻快空灵，而感觉凄婉又高亢，如雄鹰飞向天际．
每次听它我总喜欢把一份神秘原始的情感加进去，
这样一来感觉竟似前世乡音， 真想带着这份惆怅就此长睡不醒！

谢谢十二月的火亘！欢迎你！

- 评论人：十二月的火亘

Sun Mar 12 11:22:58 CST 2006　 作者Blog

好久没听的这只曲，记得它好象还有个名字叫《雄鹰飞去》，那时在十多年前街上有家小影像店在放这只曲，即刻就买了回家听，那时才知道这美妙的音乐出自叫排萧的乐器，从此就喜欢上，还经常和几个好友相互交换的听，我喜欢它那种听似空灵却又充满激情的曲风。现在忽然听到时也会走不动路。
真的好喜欢你的博客，喜欢。

- 评论人：惠子

Fri Mar 03 17:41:44 CST 2006　 作者Blog

呵!记得当时我逛论坛时偶尔听到,很喜欢!但不知道曲子的名字, 过了一段时间,看韩剧〈薯童谣〉,,觉得主题曲 旋律和〈飞逝神鹰〉类似!于是,在网上找,终于被我找到了,呵! 谢谢喜欢!

- 评论人：lijing

Wed Mar 01 21:29:29 CST 2006　 作者Blog

谢谢,又听到这熟悉的音乐

- 评论人：刘彬

Mon Dec 05 20:16:58 CST 2005　 作者Blog

适合旅游时听！

评论内容：